도서문의

도서선택 [영어단행본>회화>데미덱 영어회화사전]
제 목 번역 관련 문의드립니다.
작성자 tmxlqlwh 등록일 2019-08-13
246페이지 표현 중에서

Toss the salad 라는 표현을 '샐러드 좀 건네줘'

라고 번역하셨는데 Pass 라는 단어를 써야 올바른 표현이 아닌지 궁금합니다.

제가 알기로 Toss the salad 는 샐러드를 (소스 등을) 이용해서 버무리다

라는 의미로 알고있는데 답변 부탁드립니다.

그리고 책을 보다보면 이러한 오류 표현이 꽤 있는것 같은데 최신 판을 구입하면

수정되었는지 궁금합니다.
이전글 |   어플 단어 푸시알림 계속 같은 단어만 뜨는데
다음글 |   mp3 음원이 압축풀면 오류가 납니다



 

김*민 (작성일 : 2019-08-16)
독자님, 안녕하세요. 홈페이지 관리팀입니다.
교재 편집팀에 확인 후 답변 드립니다.

[답변] 먼저 교재의 내용이 방대하다 보니 일부 번역 오류가 발생하여 죄송합니다.
toss the salad는 독자님 말씀대로 샐러드를 버무린다는 의미가 맞습니다.
증쇄 시 수정 반영하도록 하겠습니다.
저희 교재에 관심을 갖고 오류 내용을 접수하여 주셔서 감사드립니다.



  • 데일리학습
  • ETS TOEIC 교재로드맵
  • 와이클라우드
  • 토익,토스, HSK, JPT 무료특강